Datenschutz · حریم خصوصی

Stand: 8. September 2026 · Gilt für revayat-alman.de und www.revayat-alman.de.

توضیح فارسی دربارهٔ حریم خصوصی و حقوق شما

1. Verantwortlicher und Kontakt

Hamid Yosefsei
Osterstr. 14
28199 Bremen
Deutschland
E-Mail: info@revayat-alman.de
Telefon: +49 178 9681657

Diese Erklärung betrifft die Nutzung der Website, Mitgliedskonten, Kommentare und die Kontaktaufnahme. Fragen zu Ihren Daten richten Sie bitte an den oben genannten Kontakt.

2. Bereitstellung und Sicherheit der Website

Beim Aufruf werden technisch notwendige Verbindungsdaten verarbeitet: insbesondere Ihre IP-Adresse, angeforderte Adresse, Zeitpunkt, Browser-/Geräteangaben und technische Antwortdaten. Das ist erforderlich, um Inhalte auszuliefern, Fehler zu erkennen und Missbrauch abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse besteht in einem sicheren und funktionsfähigen Informationsangebot.

Die Website läuft mit selbst gehostetem Ghost auf Amazon Web Services (AWS) Lightsail in der Region Frankfurt (eu-central-1). AWS ist dabei Hosting-Dienstleister und Auftragsverarbeiter. Die Datenbank und ihre Inhalte werden auf dieser Instanz gespeichert. Geschützte Sicherungskopien werden zusätzlich vom Betreiber verwahrt.

Es wird kein separates Besuchsprotokoll für Reichweitenmessung geführt. Sicherheits- und Fehlerprotokolle können technische Verbindungsdaten enthalten und werden im regulären Betrieb nach höchstens acht Tagen durch die eingerichtete Protokollrotation entfernt. Bei einem konkreten Sicherheitsvorfall können erforderliche Auszüge bis zur Klärung und gegebenenfalls zur Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen aufbewahrt werden.

3. Dienstleister und mögliche Drittlandverarbeitung

Für Hosting verwenden wir AWS, für das Domain-E-Mail-Postfach und den Versand von Anmelde- und Systemnachrichten STRATO GmbH, Deutschland. Für diese Auftragsverarbeitung gelten entsprechende vertragliche Datenschutzregelungen. Informationen von AWS finden Sie im AWS-DSGVO-Zentrum; Informationen von STRATO in dessen Datenschutzhinweisen.

Die gewählte AWS-Region liegt in Deutschland. Das schließt eine Verarbeitung im Rahmen von Support oder Unterauftragsverhältnissen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums nicht in jedem Fall aus. Soweit solche Übermittlungen stattfinden, sehen die AWS-Vertragsbedingungen insbesondere EU-Standardvertragsklauseln als Garantien gemäß Art. 46 DSGVO vor. Informationen und eine Kopie der für unsere Verarbeitung maßgeblichen Garantien können Sie über den oben genannten Kontakt anfordern. Die Auswahl der Region allein ist keine Garantie gegen jeden Drittlandzugriff.

4. Kontakt per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten, den Inhalt Ihrer Nachricht und gegebenenfalls mitgesandte Unterlagen, um Ihr Anliegen zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist bei Fragen zu einer Mitgliedschaft Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO, sonst Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO aufgrund unseres Interesses an der Bearbeitung von Anfragen, Fehlerhinweisen und Beschwerden.

Die erforderlichen Angaben sind freiwillig. Ohne eine Rückkontaktmöglichkeit können wir möglicherweise nicht antworten. Bitte senden Sie keine Ausweiskopien, Gesundheitsdaten oder vertraulichen Aufenthaltsunterlagen unaufgefordert. Normale E-Mail ist nicht automatisch Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Anfragen werden nach Abschluss gelöscht, wenn kein weiterer Bearbeitungs- oder Nachweisbedarf besteht; eine Überprüfung erfolgt spätestens nach sechs Monaten. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten und erforderliche Nachweise bei konkreten Rechtsstreitigkeiten bleiben unberührt.

5. Kostenloses Mitgliedskonto und Anmelde-E-Mails

Für ein Mitgliedskonto benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse; hinzu kommen ein gegebenenfalls gewählter Anzeigename, Kontostatus, Anmelde-/Bestätigungsdaten und technische Sitzungsinformationen. Der Zugriff auf die E-Mail-Adresse wird durch eine Bestätigung beziehungsweise einen Anmeldelink geprüft. Diese E-Mails versenden wir über STRATO. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO für die von Ihnen gewünschte kostenlose Mitgliedschaft sowie Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO für erforderliche Sicherheits- und Missbrauchskontrollen.

Das Lesen öffentlicher Inhalte ist ohne Konto möglich. Ohne E-Mail-Adresse lässt sich kein Mitgliedskonto bereitstellen. Kontodaten bleiben gespeichert, solange die Mitgliedschaft besteht. Sie können die Beendigung und Löschung über unseren Kontakt anfordern. Soweit einzelne Daten zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder zur Abwehr konkreter Ansprüche noch erforderlich sind, werden sie hierfür gesperrt beziehungsweise zweckbeschränkt aufbewahrt.

6. Kommentare

Bei einem Kommentar verarbeiten wir den Text, den Anzeigenamen, den Bezug zum Mitgliedskonto und Veröffentlichungs-/Bearbeitungszeitpunkte. Kommentare und Anzeigenamen sind für andere Besucher sichtbar; die E-Mail-Adresse wird nicht als Teil des Kommentars öffentlich angezeigt. Verwenden Sie einen nicht irreführenden Anzeigenamen und veröffentlichen Sie keine unnötigen personenbezogenen Daten.

Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO für die gewünschte Beteiligung und Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO für Moderation und Missbrauchsabwehr. Kommentare bleiben grundsätzlich zusammen mit dem zugehörigen Beitrag verfügbar. Lösch- oder Anonymisierungsanfragen prüfen wir unter Berücksichtigung Ihrer Rechte, der Rechte Dritter und gegebenenfalls bestehender Aufbewahrungsgründe. Unsere Gesprächsregeln und der Kontakt für Beschwerden sind öffentlich zugänglich.

7. Cookies und lokale Merkliste

Für Anmeldung und sichere Kontonutzung setzt Ghost technisch notwendige Sitzungsfunktionen und Cookies ein. Diese dienen dem ausdrücklich angeforderten Mitgliedszugang, nicht der Werbung. Rechtsgrundlage für das hierfür unbedingt erforderliche Speichern und Auslesen ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; die anschließende Verarbeitung richtet sich nach den in Abschnitt 5 genannten Grundlagen. Sitzungsdaten gelten bis zur Abmeldung beziehungsweise bis zum Ablauf der jeweiligen Sitzung.

Wenn Sie einen Artikel mit „Speichern“ markieren, hält die Website eine Merkliste in Ihrem Browser vor (Local Storage). Diese Liste enthält insbesondere Titel und Links und wird nicht als Leseliste an unseren Server übertragen. Sie bleibt in diesem Browser, bis Sie Einträge entfernen oder die Website-Daten im Browser löschen. Grundlage für die ausdrücklich gewünschte Merkfunktion ist ebenfalls § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Das Löschen von Browserdaten kann auch gespeicherte Anmeldungen und Merklisten entfernen.

8. Keine Werbung, keine Verhaltensanalyse, noch kein Newsletter

Zum Start verwenden wir keine Werbetracker, keine externe Webanalyse und kein Profiling zur Werbung. Ghost-Reichweitenmessung, die Zuordnung von Anmeldequellen sowie E-Mail-Öffnungs- und Klickmessung sind deaktiviert. Es werden derzeit keine Newsletter versandt oder Newsletter-Anmeldungen beworben. Ein Mitgliedskonto ist keine Einwilligung in einen späteren Newsletter. Vor dessen Einführung werden Versanddienst, Inhalte, Einwilligung und Abmeldung gesondert erklärt und eingerichtet.

Schriftarten und die benötigten Ghost-Oberflächen für Anmeldung, Suche und Kommentare werden von unserem eigenen Server geladen. Es werden auf den Informationsseiten keine externen Video- oder Social-Media-Player automatisch eingebettet. Externe Links und aktiv gewählte Teilen-Funktionen führen erst durch Ihre Nutzung zum jeweiligen Anbieter; dort gelten dessen Datenschutzbedingungen. Ihre gewählte Aktion kann dabei den Artikellink an diesen Anbieter übermitteln.

9. Sicherungen und Löschungen

Betriebliche Sicherungen dienen der Wiederherstellung nach technischen Fehlern. Die automatischen täglichen Sicherungen auf dem Server sind zugriffsgeschützt und werden im regulären Sicherungslauf höchstens 30 Tage aufbewahrt. Gesonderte Migrations- und Umstellungssicherungen werden getrennt aufbewahrt und gelöscht, sobald sie für den überprüften Abschluss der jeweiligen Umstellung nicht mehr benötigt werden. Das gilt auch für vom Betreiber verwahrte lokale Kopien. Gelöschte Daten können bis zur Bereinigung noch in einer Sicherung enthalten sein und werden nicht für den laufenden Betrieb genutzt. Bei einer Wiederherstellung sind bereits bearbeitete Löschanfragen erneut zu berücksichtigen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO, unser Interesse an der Sicherheit und Wiederherstellbarkeit des Angebots.

10. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen Rechte auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Soweit eine Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Widerspruch: Gegen eine auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO gestützte Verarbeitung können Sie aus Gründen Ihrer besonderen Situation Widerspruch nach Art. 21 DSGVO einlegen. Gegen Direktwerbung besteht ein uneingeschränktes Widerspruchsrecht; derzeit findet keine solche Werbung statt.

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere am Ort Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des vermuteten Verstoßes. Für unseren Sitz kommt der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit der Freien Hansestadt Bremen in Betracht.

Eine ausschließlich automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder vergleichbar erheblicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Rechte im Zusammenhang mit journalistischer Berichterstattung können besonderen gesetzlichen Abwägungen, insbesondere mit Presse- und Meinungsfreiheit, unterliegen; Mitgliedskonten und normale Website-Nutzung sind davon zu unterscheiden.

حریم خصوصی: توضیح فارسی

مسئول داده‌های این وب‌سایت Hamid Yosefsei است؛ نشانی، ایمیل و تلفن در ابتدای صفحه آمده است. این توضیح دربارهٔ استفاده از سایت، حساب کاربری، دیدگاه‌ها و تماس با ماست.

چه داده‌هایی و برای چه کاری؟

برای نمایش امن سایت، داده‌های فنی مانند نشانی IP، زمان درخواست و اطلاعات مرورگر پردازش می‌شود. میزبان AWS Lightsail در فرانکفورت است. ایمیل تماس و پیام‌های ورود توسط STRATO پردازش می‌شوند. پردازش لازم برای کارکرد و امنیت سایت بر مبنای منفعت مشروع (مادهٔ ۶ بند ۱ حرف f GDPR) و پردازش حساب رایگان بر مبنای خدمت درخواستی شما (حرف b همان ماده) انجام می‌شود.

برای عضویت، ایمیل لازم است؛ خواندن مطالب عمومی به عضویت نیاز ندارد. نام نمایشی، وضعیت حساب و اطلاعات تأیید ورود نیز پردازش می‌شوند. متن دیدگاه، نام نمایشی و زمان آن برای دیگران قابل مشاهده است، اما ایمیل به‌عنوان بخشی از دیدگاه نمایش داده نمی‌شود. اطلاعات خصوصی یا مدارک حساس را در دیدگاه یا ایمیل عادی نفرستید.

محل پردازش و مدت نگهداری

سرور سایت در آلمان است، ولی پشتیبانی و پیمانکاران AWS ممکن است در شرایطی با پردازش خارج از منطقهٔ اقتصادی اروپا ارتباط داشته باشند. قراردادهای استاندارد اتحادیهٔ اروپا از تضمین‌های پیش‌بینی‌شده برای این انتقال‌ها هستند؛ می‌توانید اطلاعات تضمین‌های مربوط را از ما بخواهید.

گزارش‌های عادی خطا و امنیت حداکثر هشت روز و نسخه‌های پشتیبان روزانهٔ سرور حداکثر ۳۰ روز نگهداری می‌شوند. نسخه‌های جداگانهٔ مهاجرت یا تغییر سامانه، از جمله کپی‌های محلی، پس از پایان نیاز به بررسی و بازگردانی آن تغییر حذف می‌شوند. دادهٔ لازم برای بررسی یک حادثهٔ مشخص ممکن است تا پایان بررسی باقی بماند. حساب تا زمان پایان عضویت نگهداری می‌شود. پیام‌های تماس پس از پایان نیاز حذف و حداکثر پس از شش ماه بازبینی می‌شوند. دیدگاه‌ها اصولاً همراه مطلب می‌مانند؛ درخواست حذف یا ناشناس‌سازی با توجه به قانون و حقوق اشخاص بررسی می‌شود.

کوکی، نشان‌کردن خبر و خبرنامه

برای ورود و امنیت حساب از امکانات ضروریِ نشست استفاده می‌شود. این امکانات و فهرست خبرهایی که خودتان ذخیره می‌کنید بر مبنای استثنای خدمتِ صریحاً درخواستی در § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG هستند، نه برای تبلیغات. فهرست ذخیره‌شده در همان مرورگر می‌ماند؛ با حذف خبرها یا داده‌های سایت پاک می‌شود.

در آغاز، ردیابی تبلیغاتی، تحلیل رفتار، اندازه‌گیری بازکردن ایمیل و کلیک آن غیرفعال است. خبرنامه فعلاً ارائه نمی‌شود و عضویت به معنی موافقت با خبرنامهٔ آینده نیست. قلم‌ها و ابزارهای اصلیِ ورود، جستجو و دیدگاه از سرور خود سایت بارگیری می‌شوند. تنها با انتخاب لینک خارجی یا ابزار اشتراک‌گذاری به خدمات مربوط مراجعه می‌کنید و ممکن است پیوند مطلب به آن سرویس منتقل شود.

حقوق و راه تماس شما

طبق شرایط قانونی می‌توانید درخواست دسترسی، اصلاح، حذف، محدودکردن پردازش یا انتقال داده بدهید. در پردازش مبتنی بر منفعت مشروع می‌توانید به دلیل وضعیت خاص خود اعتراض کنید. هر رضایت اختیاری را می‌توان برای آینده پس گرفت. برای این درخواست‌ها به info@revayat-alman.de بنویسید.

حق شکایت نزد مرجع نظارت بر حفاظت از داده نیز دارید؛ از جمله مرجع حفاظت از داده در ایالت برمن یا مرجع محل زندگی شما. تصمیم‌گیری صرفاً خودکار با اثر حقوقی یا اثر مهم مشابه دربارهٔ شما انجام نمی‌شود. توضیحات تفصیلی، مبانی قانونی و استثناهای لازم در بخش آلمانی همین صفحه آمده است.