اصول تحریریه
منابع، بررسی خبر، کاربرد هوش مصنوعی، حقوق تصویر و قواعد مشارکت.
آخرین بازبینی: ۸ سپتامبر ۲۰۲۶. این اصول معیار کار روایت آلمان است و در صورت تغییر روش کار به‌روز می‌شود.
دقت، زمینه و تفکیک خبر از نظر
خبر، توضیح، راهنما، مصاحبه و دیدگاه باید از یکدیگر قابل تشخیص باشند. عنوان نباید بیش از شواهد ادعا کند. نظر شخصی و محتوای تبلیغاتی به‌روشنی برچسب می‌خورند. آمار اولیه، اختلاف منابع و موارد نامطمئن را پنهان نمی‌کنیم.
منبع و بررسی انسانی
برای هر ادعای مهم، منبع قابل مراجعه لازم است. منابع رسمی را در اولویت می‌گذاریم و برای ادعاهای اختلافی یا آسیب‌زا به تأیید مستقل نیاز داریم؛ اگر تأیید کافی نباشد، محدودیت را توضیح می‌دهیم یا انتشار را به تعویق می‌اندازیم. یک پست شبکهٔ اجتماعی به‌تنهایی اثبات یک رویداد نیست.
در دورهٔ فعالیت فردی، Hamid Yosefsei بررسی واقعیت‌ها و بازخوانی نهایی را در دو مرحله انجام می‌دهد. این روش جای بررسی توسط شخص دوم را نمی‌گیرد. برای ادعاهای پرخطر یا خارج از تخصص باید نظر فرد آگاه گرفته شود یا مطلب منتشر نشود. نام مسئول، زمان انتشار و منابع اصلی باید همراه مطلب باشند.
کاربرد هوش مصنوعی
RSS و ابزارهای هوش مصنوعی برای یافتن موضوع، پیش‌نویس و کمک به ترجمه به کار می‌روند، نه به‌عنوان منبع اثبات. نام‌ها، عددها، نقل‌قول‌ها و نتیجه‌گیری‌ها باید با اصل منبع تطبیق داده شوند. هیچ متن تولیدشده‌ای نباید بدون بررسی انسانی منتشر شود. کمک مهم هوش مصنوعی به متن یا تصویر باید در توضیح همان مطلب روشن شود.
زبان و احترام به انسان‌ها
یک نسخهٔ فارسیِ قابل فهم برای خوانندگان فارسی و دری می‌نویسیم. اصطلاحات آلمانی را توضیح می‌دهیم و تفاوت‌های واژگانی مهم را در نظر می‌گیریم. افراد را به ملیت، دین، وضعیت اقامت یا بیماری تقلیل نمی‌دهیم. ذکر هویت، پیشینه یا اطلاعات خصوصی فقط با توجیه روشن و متناسب انجام می‌شود.
تصویر، ویدئو و حق استفاده
برای هر تصویر و ویدئو، منبع و مجوز باید بررسی و ثبت شود. یک محتوای در دسترس عموم لزوماً آزاد برای بازنشر نیست. مجوزهای Creative Commons فقط برای همان اثری معتبرند که صریحاً با آن مجوز منتشر شده است؛ شرایط انتساب، اعلام تغییرات و در صورت لزوم انتشار با مجوز یکسان باید رعایت شود.
تصویر تولیدشده با هوش مصنوعی با عنوان «تصویرسازی با هوش مصنوعی» و عکس غیرمستند با عنوان «عکس نمادین» مشخص می‌شود. تصویر ساختگی نباید به‌عنوان سند یک رویداد واقعی نمایش داده شود. مجوز سایت‌های عکس آماده نیز جای بررسی حقوق اشخاصِ قابل شناسایی یا محدودیت استفاده را نمی‌گیرد.
موضوعات حساس و راهنماها
دربارهٔ کودکان، پرونده‌های پناهندگی، جرم، سلامت، خودکشی و اتهام به اشخاص احتیاط بیشتری لازم است. در اتهام‌های جدی باید فرصت متناسب برای پاسخ داده شود. راهنماها تاریخ بررسی، محدودهٔ کاربرد و پیوند مرجع رسمی را ذکر می‌کنند و جای مشاورهٔ شخصی نیستند.
استقلال، تبلیغ و تعارض منافع
حمایت مالی، تبلیغ یا رابطه‌ای که ممکن است بر یک مطلب اثر بگذارد باید مشخص شود. همکاری تجاری حق تغییر نتیجهٔ خبر یا پنهان‌کردن خطا را ایجاد نمی‌کند. خبر و تبلیغ باید از نظر ارائه قابل تشخیص باشند.
اصلاح خطا و حق پاسخ
خطای محتوایی پس از بررسی اصلاح می‌شود. تغییرهای مهم با توضیح و زمان ثبت می‌شوند. درخواست پاسخ، اصلاح یا بررسی حقوقی را به info@revayat-alman.de بفرستید. جزئیات در صفحهٔ اصلاحیه‌ها آمده است.
عضویت رایگان و قواعد گفت‌وگو
عضویت برای داشتن حساب و مشارکت در بخش دیدگاه‌ها رایگان است و به‌صورت خودکار به اشتراک پولی یا اشتراک خبرنامه تبدیل نمی‌شود. ورود با پیوند یا کد فرستاده‌شده به ایمیل انجام می‌شود. خواندن مطالب عمومی به عضویت نیاز ندارد.
دیدگاه، نام نمایشی و زمان آن می‌تواند برای دیگر خوانندگان قابل مشاهده باشد. می‌توانید نام مستعارِ غیرگمراه‌کننده انتخاب کنید. ایمیل خود یا دیگران، مدارک هویتی و اطلاعات پرونده‌های شخصی را در دیدگاه منتشر نکنید.
نقد محترمانه مجاز است؛ تهدید، نفرت‌پراکنی، جعل هویت، آزار، تبلیغ ناخواسته و انتشار غیرمجاز اطلاعات خصوصی یا آثار دیگران مجاز نیست. مسئول سایت می‌تواند محتوای ناقض این قواعد یا قانون را حذف و در موارد تکراری دسترسی حساب را محدود کند. برای اعتراض به تصمیم یا گزارش محتوای مشکل‌دار با ما تماس بگیرید.
برای پایان عضویت یا درخواست حذف داده‌های حساب به ایمیل تماس بنویسید. درخواست حذف دیدگاه‌ها جداگانه بررسی می‌شود، از جمله با توجه به حقوق دیگر اشخاص و الزامات قانونی. توضیح پردازش داده‌ها در سیاست حریم خصوصی آمده است.